January 26th, 2014

Vigotone

Deke Leonard "Rhinos, Winos and Lunatics: The legend of Man - a rock'n'roll band" - 1996

rhinos_bookДик Леонард - гитарист чудесной валлийской группы Man. Этот исключительно хипповый феномен можно назвать в некотором роде британским ответом Grateful Dead и Quicksilver Messanger Service. Его автобиография, конечно, будет интересна всем немногочисленным любителям этой группы, а также коллективов, с которыми Man тесно соприкасались, например Help Yourself. Но самое замечательное - даже не в этом. Замечательное в том, что Дик Леонард умеет писать о повседневной жизни среднестатистической хипповой рок-группы так, что от чтения крайне сложно оторваться, а от смеха через некоторое время начинают болеть все внутренности. Конечно, надо понимать, что тема здесь довольно специфическая. Событийный состав данного опуса вполне укладывается в формулу sex + drugs + rock'n'roll с ярко выраженным акцентом на две первых составляющих.

Информация, которую можно почерпнуть из этого курса молодого рок-бойца бесценна, потому что она универсальна. Что делать, если тебя неожиданно накрыл торнадо? Как лучше выпихнуть из группы надоевшего участника? Что делать, если тебя подкараулила орава исландских гопников? Как записать новый альбом, если дэдлайн - неделя, а новых песен - две с половиной? Что делать, если злые копы в очередной раз упрятали тебя за решётку? Как поступить, если прекрасная дева приняла тебя за другую звезду рок-музыки? Что делать, если твой минивэн сломался на ночных просторах зимней Финляндии? Сколько вредных веществ должна употребить рок-группа, чтобы покорить альпийский пик? Что делать, если тебя назначили судить конкурс красоты? И, наконец, каким образом простые кабачки могут спасти от сотрудников дорожной полиции? Используя виртуозные навыки владения литературным английским языком, богатый культурный багаж и навязчивый сардонический юмор, Дик Леонард готов рассказать обо всё этом и многом другом.

Я не удержался и перевёл небольшой кусочек.

Collapse )