August 28th, 2008

Vigotone

Рита Марли "No Woman No Cry: Моя жизнь с Бобом Марли", Амфора, 2008

Между всяким прочим делом прочитал такую книжку - совершенно ненапряжно и без всяких претензий. Рита Марли, очевидно, простая такая ямайская тетка от сохи и пишет соответствующе. Главное впечатление от "Жизни с Бобом Марли", что жизни этой было не так много - после нескольких первых лет брака (Рита описывает, как самоотверженно Боб сражался со всякими хозяйственными делами), Боб благополучно сдрейфовал в объятия всяких журналисток, юристок, пресс-агентш и просто женщин. Но кэш от Боба его жена и многочисленные дети продолжали исправно получать, поэтому, видимо, все были довольны. Так что гневных обид тут нет, а есть много всякой дамских разглагольствований о "поисках себя", рассказов о новых домах, машинах, детях, родственниках, завернутых в яркий ямайский колорит. Этот колорит, собственно и радует больше всего в книге.

С удивлением узнал, например, что почти до конца 60-х на растаманов в Тренчтауне смотрели как на изгоев и обходили их стороной. А также удивился, что свои легендарные ныне записи на Studio One, вещи с Ли "Скрэтчем" и демо для JAD Джонни Нэша, Боб записывал, обитая в состоянии, близком к нищете. Не могу, однако, оценить достоверность многих фактов, т.к. по ямайским делам я решительно не спец. Перевод, по-моему, вполне пристойный по нынешним временам.
  • Current Music
    Fairport Convention - Untouchable
  • Tags